Confiserie occidentale Stray Cats
Bienvenue !
S'il vous plaît.
Voici votre gâteau aux fraises et vos monts-blancs.
Désolé pour l'attente.
Le thé à la cannelle et le gâteau au chocolat.
Nozomi, ça va ?
Tout va bien.
Mais le mixeur ne fonctionne pas bien...
D'accord. Je vais voir ça.
Les affaires marchent bien.
Parce qu'on est dimanche ?
C'est plutôt grâce à Nozomi.
Le bouche à oreille attire de plus en plus de clients.
Takumi, tiens.
Les tracts pour le festival de l'été des boutiques du quartier.
J'ai comme l'impression qu'on oublie quelque chose.
Ils sont en retard !
J'en...
ai...
marre !
Alors, alors, alors...
Pourquoi ?
Tu veux t'occuper, t'occuper de moi ?
Ne me dis pas que quand je fais des bêtises,
tu me trouves mignonne ?
Tiens, tiens tiens !
Mon amour.
Accepte-le, accepte-le, s'il te plaît.
Les catastrophes sont notre lot quotidien.
Et si tu dis : "Je t'aime.", c'en est fini, miaou !
Mon égoïsme, cet égoïsme, c'est l'égoïsme du chat
qui regarde les autres de haut.
Colorés ou tachetés.
Blancs ou tigrés.
Dépêchez-vous !
Tous les chats sont les bienvenus.
Mais ne soyez pas arrogants.
Je déteste quand vous tentez de m'amadouer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Je vais t'offrir ta première course.
Je vais m’enfuir, alors poursuis-moi
autour de ce vaste monde.
Un heureux élu tente de s'approcher.
Essaie donc de me trouver.
Si tu veux m’attraper, tu n'as qu'à essayer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Sans hésiter, tu devrais m'attraper !
Pourquoi personne n'est venu hier ?
C'est vrai,
je ne vous ai pas mentionné qu'il y avait réunion ce dimanche...
Et je n'avais pas vraiment décidé d'une heure non plus.
Mais n'est-ce pas là le devoir d'un subalterne ?
Ce n'est pas raisonnable.
Désolé, on a oublié.
Je ne serais pas venue, de toute façon.
Qu'est-ce que tu as dit ?
De toute façon, on ne peut pas venir le dimanche.
C'est le jour d'affluence à la boutique.
Dans ce cas, pourquoi pas le lundi ?
Il y a la boutique.
Job à mi-temps.
Des gâteaux à faire.
Alors, le mardi ?
Il y a la boutique.
Job à mi-temps.
Des gâteaux à faire.
Alors, le mercredi ?
Et le jeudi ?
Et le vendredi ?
Tu réalises que tu auras les mêmes réponses à chaque fois ?
Vous n'avez pas envie de participer à ce club ou quoi ?
Ce n'est pas vraiment...
Bon, passons.
Vous êtes là aujourd'hui, c'est le principal.
Bien.
Maintenant, la réunion peut commencer.
Les sujets du jour sont le nom du club et le détail de nos activités.
Quelqu'un a-t-il une idée de nom ?
Personne ?
Et toi, tu as pensé à quelque chose ?
Bon, mettons ça de côté pour l'instant.
Elle s'est dérobée.
J'ai un peu réfléchi sur les activités de club.
Nozomi, prends ça.
Doujin de mangas
Doujin d'animes
Doujin de jeux vidéo
Un club d'otakus ?
L'idée ne me déplaît pas.
N'est-ce pas ?
L'avenir est désormais au doujin.
Mangas, animes ou jeux.
La libre pensée des amateurs déferle
à la manière d'une vague géante !
Cependant,
quelqu'un ici sait-il dessiner des mangas ?
Et pour les animes ?
Et les jeux ?
Pas grave !
Le moment venu,
je peux employer un million d'artistes qui feront ça pour nous.
Retrouver notre club le long du mur ne sera plus un rêve !
Non,
on ne pourrait pas dire que c'est nous.
Je ne peux pas en entendre davantage.
Je dois aller travailler, donc je rentre.
Takumi.
Vraiment ? Puisqu'elle le dit...
Désolé, Umenomori.
On se verra après la fermeture de la boutique !
Si Takumi part...
Je vais réfléchir à ces activités d'otaku.
Je vais méditer sur le nom du club.
Attendez.
Hé, attends !
Ça fait mal !
Fumino, tu me serres trop fort.
On ne s'est pas tenu la main depuis l'école primaire ?
Vraiment ?
Quand j'y repense...
Fumino, ta poigne est vraiment forte.
Bien plus qu'avant, je dirais.
J'ai cru que mes os...
Crève deux fois !
Le Maître a dit que le travail l'empêcherait de venir.
Le message disait : "Je suis triste de ne pas être là."
Vous êtes... ?
Cela faisait longtemps,
Mlle Chise.
Quelque chose ne va pas avec Takumi et ses amis ?
Comment savez-vous pour Takumi ?
Ah, c'est vrai.
Vous vous êtes rencontrés aux sources chaudes.
Oui,
c'est une personne très plaisante.
Oui.
Le Stray Cats,
si je me souviens bien.
Cette boutique est aussi la maison de Takumi.
Les affaires ne vont pas fort pour eux.
C'est ce que j'ai cru comprendre.
Il semblerait.
Ça doit être dur...
pour Takumi.
Il est forcé de passer son unique vie d'étudiant
à aider dans la boutique.
C'est vraiment injuste pour lui.
C'est ce que vous pensez ?
Oui.
Bien sûr.
N'est-ce pas ?
C'est pour ça que j'ai créé un club.
J'essayais de leur faire plaisir.
Seulement...
Ça n'a pas marché comme prévu ?
Ils disent qu'ils sont...
trop occupés.
Quel dommage.
Ils ne comprennent pas votre cœur bon et généreux.
Les difficultés économiques du Stray Cats en sont la raison ?
Oui,
sans doute.
À cause de ça,
vos camarades n'ont pas de temps à vous consacrer.
Oui.
Dans ce cas,
la solution est simple.
Quel ennui !
Personne ne vient aujourd'hui.
Alors qu'on était surchargés la semaine dernière.
Peut-être que...
les gâteaux sont mauvais.
Idiot de Takumi !
Crétin !
Crève deux fois !
Non !
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste que...
Écoutez, on est dimanche.
Les gens sont peut-être tous partis en voyage.
C'est absolument impossible !
Il n'y a vraiment personne aujourd'hui.
Même le club des commerçants du quartier n'est pas là.
Et Umenomori nous évite depuis.
Au fait,
il y a pas mal de bruit dehors.
C'est mauvais.
C'est très mauvais, Takumi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pâtisserie Umenomori ?
Tout à fait.
Umenomori a ouvert une nouvelle boutique de confiseries occidentales !
Juste en face du Stray Cats, en plus !
Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
Qu'en dites-vous ?
Vous avez vu ma nouvelle boutique ?
Umenomori...
J'ai recruté des pâtissiers qui ont gagné des compétitions internationales.
L'intérieur et l'extérieur ont été faits par de célèbres designers.
Quoi que vous fassiez,
votre boutique n'a pas la moindre chance !
À quoi tu pensais ?
Tu cherches à faire quoi ?
C'est vrai !
Face à une boutique pareille, le Stray Cats fera faillite en un instant !
En un instant ?
Tu...
Qui s'inquiète de sa fermeture ?
Dès qu'il fermera, je vous embaucherai.
Et votre salaire sera triplé.
Vous aurez aussi un logement de fonction et une prime annuelle.
Alors ?
Il n'y a pas de meilleures conditions.
Si c'était moi, je n'hésiterais pas une seconde.
Tout bien réfléchi, je vais passer mon tour.
Un salaire triplé n'est pas assez ?
Alors, quadruplé.
Non, quintuplé, si vous voulez !
Hé, toi !
Ça suffit comme ça !
De quoi ?
Je sais.
Je vous offre même un libre accès à tous les hôtels et restaurants
du groupe Umenomori pendant une année entière.
Et même les frais de transport seront couverts.
Umenomori...
Quoi ?
Vous acceptez ?
Désolé, mais...
je dois refuser.
Pourquoi ?
Ça ne suffit pas ?
Dans ce cas, je vais rajouter...
Désolé.
Ce n'est pas ça.
Le problème n'est pas là.
Alors, c'est quoi ?
Qu'est-ce qui vous déplaît ?
Dans tous les cas, désolé.
C'est comme ça.
C'est quoi, votre problème ?
Je ferai de vous mes employés !
C'est ce que j'ai dit, mais...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu déprimes vite.
Pourquoi es-tu aussi pessimiste ?
C'est une question de volonté !
Nozomi, on ne perdra pas contre eux.
Montre-moi ta volonté !
J'apprécie leur optimisme,
mais il faut se rendre à l'évidence.
On n'a rien pour y faire face.
On ne peut pas tomber plus bas.
N'est-on pas déjà en dessous ?
Si Otome était là,
les commerçants du quartier...
Takumi.
Une lettre d'Otome.
D'Otome ?
Où est-elle ?
Y a-t-il de méchants enfants ici ?
C'est fichu...
Il n'y a plus d'espoir.
Pourquoi abandonne-t-il ?
Aucune idée.
Bienvenue !
Désolé.
Je ne suis pas un client.
Otome est là ?
Je viens de la part du club des commerçants.
Désolé.
Elle est absente en ce moment.
Je vois.
Quand rentre-t-elle ?
On aimerait qu'elle participe
au concours de maillots de bain du festival de l'été.
Un concours de maillots de bain ?
Regardez, c'est affiché sur les tracts.
On pense que ce serait intéressant qu'Otome y participe.
Bref, passez le message à Otome.
Un concours de maillots, hein ?
C'est ça !
Quoi donc ?
C'était...
mon premier jour au collège Umenomori.
Bonne journée, Mademoiselle !
C'est elle.
L'héritière des Umenomori.
La petite-fille du directeur ?
Elle est petite !
Idiot !
Elle peut te faire expulser si tu la contraries.
Sérieux ?
On y est arrivés !
On est sauvés.
Comment ça, "sauvés" ?
C'est parce que tu dormais.
C'est faux. C'est la faute d'Ieyasu.
La mienne ?
Les nouveaux élèves sont priés de se rendre au gymnase.
Je répète :
les nouveaux élèves...
La demoiselle a trébuché.
Même les demoiselles trébuchent...
Hé, va l'aider !
Pourquoi moi ?
Ça va ?
Allez,
donne-moi ta main.
C'est bon ?
Tu peux te lever ?
Allons-y.
On va être en retard !
C'était la demoiselle des Umenomori, non ?
Ah bon ?
Tu ne savais pas ?
Comment en est-on arrivés là ?
Vous étiez donc là, Mlle Chise ?
Comment s'est passée votre journée ?
Ils s'obstinent.
Malgré ça, j'ai tout de même préparé leurs contrats.
Encore un peu de patience.
Faites de votre mieux, Mlle Chise.
Oui.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Tu n'arrêtes pas de répéter la même chose.
Mais si ça continue, on devra même pas attendre Otome
pour mettre la clé sous la porte.
Y a-t-il de méchants enfants ici ?
Tsuzuki Otome est de retour !
Maître Otome !
Otome !
Je vois.
Je comprends maintenant.
En effet.
J'ai honte.
Tu n'as rien à te reprocher.
Donc, on pensait...
Maître Otome !
Voudriez-vous participer à ce concours de maillots de bain ?
Pourquoi ?
Pour faire connaître la boutique !
C'est notre dernière chance de remédier à cette situation désastreuse !
Je pense que ça aurait un impact important si tu y participes.
Je comprends.
Après tout, je vous confie toujours tout.
Pour sauver la boutique,
je vais montrer mon corps !
Euh... Otome ?
Voilà !
Pourquoi tu portes un maillot de bain ?
La taille du bonnet ne va pas !
Non, c'est parfait.
Je m'entraîne encore...
Oh...
Mince alors !
Ça va être dur de trouver un autre maillot à ma taille.
Et c'est cher.
C'est vrai...
Ma sœur a un corps semblable à celui d'une étrangère.
Dans ce cas...
Nozomi !
Désolé, mais pourrais-tu participer au concours à la place d'Otome ?
Pour assurer la publicité !
Fumino ne le fera pas, de toute façon.
Je comprends.
Un instant !
Pourquoi tu dis que je ne le ferai pas ?
Tu ne détestes pas ça ?
Ne décide pas tout seul !
Je le ferai !
Il ne faut pas te forcer.
Je ne me force pas ! Crève deux fois !
Je dois gagner pour sauver la boutique, hein ?
C'est décidé, je vais le faire !
Tu dis ça...
Avec un maillot une pièce,
un paréo,
des lunettes de soleil,
un chapeau et une veste, tu seras complètement couverte.
J'irai en bikini !
Quelque chose à rajouter ?
Non...
Belle stratégie.
Non, pas du tout.
Que dis-tu ?
Fumino et Nozomi vont participer au concours de maillots de bain ?
Oui.
Il semblerait qu'ils veuillent gagner, et ainsi promouvoir le Stray Cats.
Comment devons-nous réagir ?
Ça semble évident.
Je vois.
Cela ne m'étonne pas de vous.
Avec votre charme et votre beauté, ce sera une victoire facile.
Je sais.
Le groupe Chikumaen va vous trouver la tenue parfaite.
Quartier commercial de Suzunone. Festival d'été.
Merci de nous rendre visite.
Venez à la pâtisserie occidentale, le Stray Cats !
Pourquoi tu es là ?
À ton avis ?
Tu vas participer ?
Je ne voulais pas, mais il le faut.
Quoi qu'il en soit,
je vais gagner ce concours au nom de la pâtisserie Umenomori.
Dès mon entrée,
votre publicité tombera complètement à l'eau.
Bon sang, où est passée Otome ?
Elle doit encore distribuer les tracts.
Comme ça.
Comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais, Otome ?
Tu as disparu d'un coup...
Takumi.
La pose du faucon enragé.
Quoi ?
Otome, tu m'as menti.
Hein ? C'est bizarre.
Ce n'est pas la question...
Nozomi, tu crois que tu as le temps d'être ici ?
C'est bientôt l'heure.
Takumi.
Chise est venue.
Où ?
Qu'est-ce que tu manigances ?
Tu veux anéantir le Stray Cats à ce point ?
Mais je vous ai proposé des conditions plus qu'intéressantes !
Ce n'est pas le problème !
Alors, quel est le problème ?
Pourquoi tu ne comprends rien ?
C'est vous qui ne comprenez rien !
Qu'est-ce qu'on ne comprend pas ?
Hé !
Que veux-tu dire par là ?
Dis-moi !
Dis-le-moi.
Je...
Je voulais juste passer du temps avec vous tous !
Alors, j'ai fait construire l'appart
et la pâtisserie Umenomori aussi...
Si le Stray Cats disparaissait,
alors tout le monde aurait du temps libre !
Malgré ça, c'est...
Je ne me suis pas trompée.
Même Kaho a approuvé mes plans !
Chise est une fille bien.
Oui.
On a tout entendu.
Ieyasu.
Daigorô.
À mon avis,
Umenomori est toujours excentrique,
mais cette fois, c'est différent.
Et la raison serait...
Idiote !
Tu ne comprends rien !
"Même Kaho a approuvé mes plans !"
Chikumaen Kaho...
Ça par exemple.
Comment allez-vous,
Takumi ?
S'il vous plaît,
arrêtez de faire prendre à Umenomori de mauvaises décisions.
De mauvaises décisions ?
Ce n'était pas mon...
Je sais.
Umenomori et vous n'aviez pas l'intention de nuire.
Mais vous faites fausse route.
Le Stray Cats est...
Cette boutique est...
C'est notre maison.
Si c'est une maison, je peux vous...
Nous y avons trop de souvenirs.
J'ai vécu dans cette maison,
joué dans cette maison,
avec Fumino, Ieyasu, Daigorô, Nozomi, Otome.
Bien sûr, Umenomori et vous y serez toujours les bienvenues !
Je vois.
J'avais tout faux.
Umenomori était toujours inquiète pour nous,
mais je ne l'ai jamais réalisé.
L'appart qu'Umenomori a fait construire,
la raison du club...
Je n'avais rien compris du tout.
Je pense que c'est pour ça que ça s'est passé ainsi.
C'est pourquoi...
Ne poussez pas Umenomori à faire de mauvais choix, s'il vous plaît.
Voilà une vision quelque peu arrogante.
Es-tu capable de lui donner ce qu'elle veut ?
Dis-tu que tu la comprends mieux que moi,
qui suis du même rang social qu'elle ?
Oui, je crois.
Je suis pauvre et je ne peux pas comprendre les riches.
Mais je comprends Umenomori.
Parce qu'Umenomori et moi...
sommes amis.
Il semble que je sois devenue la vilaine de l'histoire.
Je comprends.
Je ne lui porterai plus assistance.
Kaho...
Ce plan n'a jamais eu pour objectif de blesser qui que ce soit.
Je sais.
Merci.
Takumi...
Je n'ai rien vu.
Moi non plus.
Pour le reste, c'est à toi de décider.
Hé, poussez-vous !
Que fais-tu ?
Tu as toujours prévu de participer ?
Bien sûr !
Sinon qui va promouvoir le Stray Cats ?
C'est bizarre...
Le maillot de bain que Kaho m'a préparé devrait être là.
Ça ?
Oui, c'est ça !
Quelle sorte de maillot m'a-t-elle... ?
Chère Chise, je suis convaincue que ce maillot de bain fera ressortir votre charme.
Chikumaen Kaho !
Et voilà !
Merci beaucoup, magnifique numéro 5 !
Et maintenant, la concurrente numéro 6 !
Avec les 7 et 8, toutes ensemble ?
Soyez honorés de pouvoir m'admirer en maillot de bain !
Un maillot de bain scolaire !
La pâtisserie du quartier, le Stray Cats, vous souhaite la bienvenue !
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi "la seconde salle du club" ?
L'appart est la première salle du club.
Donc, celle-ci est la seconde.
Toi alors...
Calme, calme.
On n'a même pas le nom du club, c'est un peu prématuré.
J'ai déjà décidé du nom.
Alors ? Alors ?
L'Association des chatons égarés !
Comment cela a-t-il pu finir ainsi ?
On a organisé ce concours pour voir Otome en maillot de bain.
On est allés outre les plaintes des femmes.
On a massivement déserté le Stray Cats.
Pour empêcher les familles du voisinage d'aller à la boutique,
on leur a vendu des petits pains.
L'ouverture de la pâtisserie Umenomori jouait même en notre faveur !
On était sûrs qu'elle irait faire la promotion de sa boutique.
Où s'est-on trompés ?
Y a-t-il de méchants enfants ici ?
C'est Satô.
C'est Suzuki.
Mlle Chise a enfin été acceptée dans le groupe de Takumi.
C'est merveilleux.
Je ne peux pas contenir mon émotion.
Elle a aussitôt décidé de travailler à mi-temps au Stray Cats.
La prochaine fois :
Chatons égarés, en difficulté.
Ne le ratez pas !